1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
UNE SORTIE COLDFUSION et BAARO

2
00:00:01,120 --> 00:00:04,520
Une trotteuse de course, une comète filante,
une poupée mécanique et une foule !

3
00:00:04,520 --> 00:00:07,860
La logique de résolution de mystères inonde les murs des cœurs secs !

4
00:00:07,860 --> 00:00:10,960
Le cas d'aujourd'hui est le premier téléviseur original en 2 parties !

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,670
Il voit la seule vérité telle qu'elle est,

6
00:00:12,670 --> 00:00:14,700
et ressemble à un enfant mais a l'esprit d'un adulte.

7
00:00:14,700 --> 00:00:14,970
Son nom ? Détective Conan !

8
00:00:14,970 --> 00:00:16,850
Nazo
Chanson de Miho Komatsu

9
00:00:16,850 --> 00:00:22,810
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
La chose qui peut atteindre ton amour dans ce monde

10
00:00:22,810 --> 00:00:24,360
Créé par
Gosho Aoyama
"Détective Conan"
Publié en série dans Shogakukan
"Dimanche Shonen hebdomadaire"

11
00:00:24,360 --> 00:00:27,030
Odoru Light Mitsumete Wasurenai
Je regarde cette lumière dansante et je n'oublie pas

12
00:00:27,030 --> 00:00:30,070
Planification
Michihiko Suwa
(Télévision Yomiuri)

13
00:00:30,070 --> 00:00:35,320
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, le mystère commence à se dévoiler

14
00:00:36,530 --> 00:00:40,750
Conception de personnages
Masatomo Sudo
Directeur artistique
Yukihiro Shibutani
Conception artistique
Hiroyuki Mitsumoto
kimi wa mada utagau-koto naku
Tu ne soupçonnes toujours rien

15
00:00:40,750 --> 00:00:43,670
Directeur de la photographie
Takahisa Ogawa
Directeur du son
Katsuyoshi Kobayashi

16
00:00:43,670 --> 00:00:47,500
Même après ces jours où on pouvait s'appeler amis
tomodachi à yobeta hibi sugoshi main dans zutto

17
00:00:47,500 --> 00:00:49,180
Producteur de musique
Hiroki Horio
(Polygramme)
Musique
Katsuo Ono

18
00:00:49,180 --> 00:00:51,930
Même maintenant, les larmes coulent et ne s'arrêtent pas

19
00:00:51,930 --> 00:00:55,720
Thème d'ouverture
"J'arrive"
Interprété par
Paroles
Musique
Disposition
Miho Komatsu
Miho Komatsu
Hirohito Furui
(Une cuillerée/Zain Records)
Namida quatre Tomaranakute

20
00:00:55,720 --> 00:00:59,020
Éditeur
Teramitsu Okada
Éditeur d'histoire
Iioka de Jun
Clé de couleur
Reiko Hirayama
Producteur associé
Satoshi Yokoyama

21
00:00:59,350 --> 00:00:59,680
Aide à la planification
Toyohiko Okayama
Mitome Asai

22
00:00:59,680 --> 00:01:03,770
ushinau koto-dake ou oshiete-yuku tsumori
J'ai l'intention de te dire tout ce qui a été perdu

23
00:01:03,770 --> 00:01:07,770
Directeur
Kenji Kodama

24
00:01:09,740 --> 00:01:13,110
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
La chose qui peut atteindre ton amour dans ce monde

25
00:01:13,110 --> 00:01:17,330
Producteurs
Michihiko Suwa
(Télévision Yomiuri)
Masahito Yoshioka
(Film de Tokyo)

26
00:01:17,490 --> 00:01:19,040
Odoru Light Mitsumete Wasurenai
Je regarde cette lumière dansante et je n'oublie pas

27
00:01:19,040 --> 00:01:22,920
Présenté par
Yomiuri TV
Film de Tokyo

28
00:01:23,080 --> 00:01:28,090
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, le mystère commence à se dévoiler

29
00:01:28,250 --> 00:01:33,090
nazo ga tokete-yuku...
Le mystère commence à se dévoiler

30
00:02:13,540 --> 00:02:15,400
Maire ! Dépêchez-vous!

31
00:02:16,670 --> 00:02:17,940
Qu'est-ce que c'est?

32
00:02:17,940 --> 00:02:20,340
La tempête de la nuit dernière l'a-t-elle emporté ici ?

33
00:02:20,340 --> 00:02:22,040
C'est ça !

34
00:02:27,930 --> 00:02:30,900
"Ryujin-Maru"

35
00:02:31,290 --> 00:02:35,230
Hé! N'est-ce pas le bateau perdu il y a 7 ans ?!

36
00:02:35,230 --> 00:02:36,750
Sortez!

37
00:02:36,750 --> 00:02:37,820
Droite!

38
00:02:42,570 --> 00:02:48,030
Il y avait 1 milliard de yens en or sur ce navire...

39
00:02:51,470 --> 00:02:52,450
Eh bien ?

40
00:02:52,450 --> 00:02:54,810
Il n'y a rien à bord !

41
00:02:54,810 --> 00:02:58,080
Ce n'est pas possible ! Où est passé tout l’or ?!

42
00:02:58,080 --> 00:03:02,420
Pourquoi pensez-vous que cela n'est apparu que maintenant ?

43
00:03:02,420 --> 00:03:04,450
C'est presque comme un bateau fantôme.

44
00:03:04,450 --> 00:03:05,660
Fantôme?!

45
00:03:05,660 --> 00:03:08,660
Serait-ce la malédiction Suigun ?!

46
00:03:08,660 --> 00:03:13,290
Imbéciles ! Il n'y a pas de malédiction ! C'est juste une superstition stupide !

47
00:03:19,990 --> 00:03:20,030
L'affaire du meurtre du navire fantôme
(Partie 1)

48
00:03:20,030 --> 00:03:20,070
L'affaire du meurtre du navire fantôme
(Partie 1)

49
00:03:20,070 --> 00:03:20,120
L'affaire du meurtre du navire fantôme
(Partie 1)

50
00:03:20,120 --> 00:03:20,160
L'affaire du meurtre du navire fantôme
(Partie 1)

51
00:03:20,160 --> 00:03:20,200
L'affaire du meurtre du navire fantôme
(Partie 1)

52
00:03:20,200 --> 00:03:20,240
L'affaire du meurtre du navire fantôme
(Partie 1)

53
00:03:20,240 --> 00:03:20,280
L'affaire du meurtre du navire fantôme
(Partie 1)

54
00:03:20,280 --> 00:03:26,030
L'affaire du meurtre du navire fantôme
(Partie 1)

55
00:03:30,400 --> 00:03:32,670
Nous atterrirons sur Shikishima dans 3 heures.

56
00:03:32,670 --> 00:03:33,870
Adjoint au maire de Shikishima
Goro Kinoshita (53)

57
00:03:33,870 --> 00:03:36,100
Nous apprécions grandement votre venue jusqu'au bout

58
00:03:36,100 --> 00:03:40,070
donner une conférence!

59
00:03:40,070 --> 00:03:43,840
Et c'est certainement un long chemin !

60
00:03:43,840 --> 00:03:45,380
Aie!

61
00:03:45,380 --> 00:03:47,180
Dites, Kinoshita-san !

62
00:03:47,180 --> 00:03:52,190
J'entends parler d'un navire disparu avec 1 milliard de yens d'or à bord

63
00:03:52,190 --> 00:03:54,350
récemment arrivé !

64
00:03:54,350 --> 00:03:59,030
Oui! Les gens sur l'île pensent que c'est un bateau fantôme !

65
00:03:59,030 --> 00:04:02,760
Mais l'argent n'est jamais arrivé ?

66
00:04:02,760 --> 00:04:08,030
Non, nous ne sommes même pas sûrs qu’il y en ait vraiment à bord.

67
00:04:08,030 --> 00:04:13,770
Le maire est simplement heureux que la ville ait attiré beaucoup d'attention.

68
00:04:13,770 --> 00:04:16,680
Un vaisseau fantôme qui attire l'attention ?

69
00:04:16,680 --> 00:04:19,410
Bien sûr! Et ce n'est pas tout !

70
00:04:19,410 --> 00:04:24,870
Inviter quelqu’un d’aussi célèbre est une autre façon de gagner en prestige !

71
00:04:25,820 --> 00:04:30,060
Ma réputation s'étend jusqu'ici ?!

72
00:04:30,060 --> 00:04:31,420
Mais bien sûr !

73
00:04:31,420 --> 00:04:36,160
Tout le Japon connaît le grand détective Kogoro Mouri-san...

74
00:04:45,170 --> 00:04:47,370
Qui est-il ?

75
00:04:47,370 --> 00:04:50,380
Il travaille pour une agence de voyages à Tokyo.

76
00:04:50,380 --> 00:04:56,140
Il souhaite créer une visite centrée autour du vaisseau fantôme.

77
00:05:00,250 --> 00:05:02,960
Shikishima

78
00:05:13,140 --> 00:05:13,200
"Bienvenue, Kogoro Mouri-sensei !!"

79
00:05:13,200 --> 00:05:14,640
C'est le détective Mouri !

80
00:05:14,640 --> 00:05:16,270
C'est bien lui !

81
00:05:16,270 --> 00:05:18,330
Accueillir!

82
00:05:19,370 --> 00:05:21,400
Quel accueil chaleureux !

83
00:05:25,980 --> 00:05:29,320
Mouri-sensei ! Merci d'être venu jusqu'ici !

84
00:05:29,320 --> 00:05:29,920
Maire de Shikishima
Takéo Mikami (50)

85
00:05:29,920 --> 00:05:31,520
Je suis le maire Mikami !

86
00:05:31,520 --> 00:05:35,020
Nous vous souhaitons la bienvenue !

87
00:05:35,020 --> 00:05:36,190
Merci!

88
00:05:36,190 --> 00:05:39,120
Ce boiteux est-il vraiment célèbre ?

89
00:05:40,060 --> 00:05:44,130
Je pensais que tu aurais été beaucoup plus cool.

90
00:05:44,130 --> 00:05:45,600
Qu'est-ce que tu as dit, gamin ?!

91
00:05:45,600 --> 00:05:48,800
Suzu-kun ! Ne sois pas impoli avec l'invité de papa !

92
00:05:49,500 --> 00:05:52,440
Quelle jolie fille tu as !

93
00:05:57,840 --> 00:05:58,950
Quoi?

94
00:05:58,950 --> 00:06:00,590
Quel est ton nom?!

95
00:06:00,590 --> 00:06:02,750
Conan. Conan Edogawa.

96
00:06:02,750 --> 00:06:06,850
C'est un nom bizarre. Est-ce la tendance à Tokyo ?

97
00:06:06,850 --> 00:06:08,620
Laisse-moi tranquille.

98
00:06:08,620 --> 00:06:09,910
Eh bien, peu importe.

99
00:06:09,910 --> 00:06:10,120
La fille du maire Mikami
Suzu Mikami (7)

100
00:06:10,120 --> 00:06:14,690
Je m'appelle Suzu Mikami ! On dirait que je suis un peu plus âgé que toi !

101
00:06:16,400 --> 00:06:19,630
Être avec des jeunes, c'est tendance !

102
00:06:20,370 --> 00:06:21,330
Se déplacer!

103
00:06:22,600 --> 00:06:24,980
Voici l'agent de voyages...

104
00:06:24,980 --> 00:06:25,040
Agence de voyages Toto
Yasuo Uehara (44)

105
00:06:25,040 --> 00:06:28,440
Je m'appelle Uehara de l'agence de voyage Toto.
Ravi de vous rencontrer.

106
00:06:28,440 --> 00:06:34,080
De même! Nous vous aiderons de quelque manière que ce soit
pour amener des touristes ici !

107
00:06:34,080 --> 00:06:35,870
Où est le vaisseau fantôme ?

108
00:06:35,870 --> 00:06:36,880
Hein?

109
00:06:41,250 --> 00:06:43,850
La voilà !

110
00:06:44,720 --> 00:06:47,160
Je vais vous faire visiter !

111
00:06:47,160 --> 00:06:50,250
Non merci. Je vais chercher moi-même.

112
00:06:55,600 --> 00:06:58,370
Ce navire est resté au fond de l'océan pendant des années

113
00:06:58,370 --> 00:07:01,610
mais il n'a que des balanes sur sa face inférieure.

114
00:07:01,610 --> 00:07:05,280
Espèce d'imbécile ! C'est un vaisseau fantôme !

115
00:07:05,280 --> 00:07:07,610
Parlez de non-scientifique...

116
00:07:12,300 --> 00:07:15,010
Gardien de phare
Koji Hamada (42)

117
00:07:15,010 --> 00:07:17,720
"Grande conférence du détective Kogoro Mouri"

118
00:07:17,890 --> 00:07:23,700
Tiens, Mouri-sensei !
Il est encore temps jusqu'à la conférence !

119
00:07:23,700 --> 00:07:26,030
Merci!

120
00:07:28,870 --> 00:07:31,040
Délicieux!

121
00:07:31,040 --> 00:07:33,770
Ces coquilles de turban cuites sont délicieuses !

122
00:07:33,770 --> 00:07:35,240
Ils le sont certainement !

123
00:07:35,240 --> 00:07:41,410
Dis, après la conférence,
J'aimerais demander votre aide...

124
00:07:41,410 --> 00:07:46,320
Vous voulez que je trouve où le Ryujin-Maru a coulé ?

125
00:07:46,320 --> 00:07:52,260
Quelle perspicacité !
Je pense qu'il a coulé près de cette île.

126
00:07:52,260 --> 00:07:56,500
Si nous savions où,
nous pourrions localiser l'or manquant !

127
00:07:56,500 --> 00:08:01,270
Mais s'il était retrouvé, il ne vous appartiendrait pas.

128
00:08:01,270 --> 00:08:04,040
Le gouvernement viendrait le récupérer.

129
00:08:04,040 --> 00:08:08,510
Mais n'aurions-nous pas droit à 10 % de cette somme ?

130
00:08:08,510 --> 00:08:11,510
Peut-être, mais...

131
00:08:11,510 --> 00:08:15,850
S'il vous plaît ! Mouri-sensei !

132
00:08:15,850 --> 00:08:19,920
Désolé! Aucun détective célèbre ne partirait jamais à la chasse au trésor...

133
00:08:19,920 --> 00:08:23,520
Que diriez-vous de 10 % de l'argent de la récompense de l'île ?

134
00:08:23,520 --> 00:08:25,300
Vous avez un marché !

135
00:08:25,300 --> 00:08:26,920
Merci!

136
00:08:28,860 --> 00:08:31,560
Kinoshita ! Donnez-lui les détails.

137
00:08:31,560 --> 00:08:32,420
Certainement.

138
00:08:32,870 --> 00:08:36,140
Cela s'est produit il y a sept ans, par une nuit d'orage.

139
00:08:36,140 --> 00:08:41,710
Nous avons reçu un SOS du Ryujin-Maru à environ 1 km au large.

140
00:08:41,710 --> 00:08:45,440
Cependant, le signal a disparu alors qu'une équipe de secours se dirigeait vers lui,

141
00:08:45,440 --> 00:08:50,680
et le lendemain, seul le corps du propriétaire s'est échoué sur le rivage.

142
00:08:50,680 --> 00:08:56,360
Aucun débris n’a jamais été trouvé, encore moins l’or.

143
00:08:56,360 --> 00:08:59,290
À qui appartenait cet or ?

144
00:08:59,290 --> 00:09:03,360
Celui du propriétaire du navire. Il allait être arrêté pour fraude fiscale

145
00:09:03,360 --> 00:09:06,270
alors il a converti toute sa fortune en or et s'est mis en route

146
00:09:06,270 --> 00:09:09,070
hors du pays.

147
00:09:09,070 --> 00:09:10,940
Je vois.

148
00:09:10,940 --> 00:09:16,080
Très bien! Moi, Kogoro Mouri, je trouverai l'or pour vous !

149
00:09:16,080 --> 00:09:18,340
Merci beaucoup!

150
00:09:23,350 --> 00:09:25,750
Je ne sais pas pour cette histoire de cours.

151
00:09:25,750 --> 00:09:27,880
Ne va-t-il pas simplement s'humilier ?

152
00:09:31,860 --> 00:09:34,320
Musée des artefacts de Suigun...

153
00:09:45,970 --> 00:09:47,670
L'armure du général...

154
00:09:49,310 --> 00:09:50,810
Intéressant?

155
00:09:50,810 --> 00:09:53,680
Ouais! Il y a tellement de choses rares !

156
00:09:53,680 --> 00:09:56,840
Oui, c'est le patrimoine culturel de cette île.

157
00:09:57,580 --> 00:10:01,150
Il y a 400 ans, les Suigun s'enfuirent d'ici après avoir été vaincus

158
00:10:01,150 --> 00:10:04,020
dans une grande bataille.

159
00:10:04,020 --> 00:10:09,060
Mais les insulaires voulaient de l'argent pour récompenser leurs têtes.

160
00:10:09,060 --> 00:10:12,460
et a attaqué le Suigun blessé.

161
00:10:12,460 --> 00:10:19,440
Ils les ont finalement conduits dans une grotte isolée et les ont tous tués.

162
00:10:19,440 --> 00:10:24,010
Depuis, diverses mauvaises choses se sont produites.

163
00:10:24,010 --> 00:10:25,310
Comme une malédiction ?

164
00:10:25,310 --> 00:10:30,680
Oui. Un sanctuaire fut donc construit dans la grotte pour apaiser les esprits des Suigun.

165
00:10:30,680 --> 00:10:33,790
Mais les malédictions ne sont-elles pas que des superstitions ?

166
00:10:33,790 --> 00:10:37,120
Non, ce n'est pas le cas.

167
00:10:37,120 --> 00:10:43,660
Beaucoup de gens qui vivent près de la grotte
J'ai vu des fantômes vêtus d'armures,

168
00:10:43,660 --> 00:10:49,230
et d'étranges gémissements peuvent être entendus venant des profondeurs de la grotte.

169
00:10:51,240 --> 00:10:54,510
Je pense que c'était il y a environ cinq ans

170
00:10:54,510 --> 00:10:59,350
lorsqu'un professeur d'université étudiant le Suigun lui a rendu visite.

171
00:10:59,350 --> 00:11:04,850
Il ignora les avertissements des insulaires et alla examiner la grotte.

172
00:11:04,850 --> 00:11:08,310
Mais deux ou trois nuits plus tard...

173
00:11:20,830 --> 00:11:22,800
Et ce professeur ?!

174
00:11:22,800 --> 00:11:29,710
Oui. Cela n’a jamais été confirmé, mais il n’a jamais été revu.

175
00:11:29,710 --> 00:11:34,010
Personne n’ose plus s’approcher de cette grotte.

176
00:11:34,010 --> 00:11:37,380
Croire qu'à notre époque
c'est pour ça qu'on se moque de toi !

177
00:11:37,380 --> 00:11:38,520
Demoiselle!

178
00:11:38,520 --> 00:11:42,290
Papa a dit que le professeur avait vérifié la grotte mais qu'il était probablement parti.

179
00:11:42,290 --> 00:11:46,350
parce qu'il n'a rien trouvé.

180
00:11:49,500 --> 00:11:52,300
Allons-y, Conan-kun ! Je vais vous montrer un super endroit !

181
00:11:52,300 --> 00:11:53,930
Attendez!

182
00:11:55,940 --> 00:11:57,700
Où allons-nous ?

183
00:11:57,700 --> 00:12:01,970
On peut se faufiler dans les coulisses d'ici !
Les meilleures places de la maison !

184
00:12:06,650 --> 00:12:08,000
Qu'est-ce qu'il a ?!

185
00:12:08,000 --> 00:12:09,350
Qui est-ce ?

186
00:12:09,350 --> 00:12:13,320
Hamada, le gardien du phare. Il est vraiment bizarre !

187
00:12:13,320 --> 00:12:14,920
Bizarre?

188
00:12:14,920 --> 00:12:21,760
Il ne sort pratiquement avec personne et il va toujours dans cette grotte.

189
00:12:26,470 --> 00:12:28,660
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Aoki.

190
00:12:30,040 --> 00:12:34,070
Ne fais pas semblant de ne pas me reconnaître.

191
00:12:34,070 --> 00:12:38,140
De quoi parles-tu?
Je m'appelle Hamada, le gardien du phare !

192
00:12:38,140 --> 00:12:39,130
Eh bien, toi !

193
00:12:42,080 --> 00:12:45,280
Vous vous êtes trompé de personne ! Lâcher!

194
00:12:48,050 --> 00:12:51,420
Je vais t'arracher le visage, Aoki !

195
00:12:54,430 --> 00:12:59,560
Et maintenant, voici l'incomparable détective Kogoro Mouri-sensei !

196
00:13:02,300 --> 00:13:05,100
Tu es trop gentil !

197
00:13:05,100 --> 00:13:07,630
Est-ce qu'il sera bien ivre comme ça ?

198
00:13:10,440 --> 00:13:12,140
Comme c'est nul...

199
00:13:12,140 --> 00:13:15,550
Il a l'air plutôt nerveux !

200
00:13:20,220 --> 00:13:25,220
Faisons-lui briser le bal de célébration en l'honneur de sa visite !

201
00:13:25,220 --> 00:13:27,120
Dès que vous êtes prêt !

202
00:13:35,270 --> 00:13:36,360
Hein?

203
00:13:39,610 --> 00:13:40,730
Quelle est cette odeur ?

204
00:13:46,410 --> 00:13:48,400
C'est de l'essence !

205
00:13:50,020 --> 00:13:51,210
Vieillard!

206
00:13:57,340 --> 00:13:58,270
Vieillard!

207
00:14:05,720 --> 00:14:07,620
- Que diable ?!
- Chaud!

208
00:14:07,620 --> 00:14:08,740
Papa!

209
00:14:11,490 --> 00:14:14,010
Chaud! Chaud!

210
00:14:20,430 --> 00:14:23,420
C'est la malédiction ! La malédiction Suigun !

211
00:14:25,430 --> 00:14:27,030
Attendez!

212
00:14:31,070 --> 00:14:37,030
Ah. Cette ficelle a été modifiée pour enflammer l’essence à l’intérieur.

213
00:14:37,180 --> 00:14:40,010
La cible étant... le vieil homme.

214
00:14:41,250 --> 00:14:43,720
Dans ce cas, les plus suspects sont...

215
00:14:43,720 --> 00:14:46,690
...Hamada-san, qui est parti par la porte arrière,

216
00:14:46,690 --> 00:14:50,060
et l'homme avec qui il s'est disputé, Uehara-san.

217
00:14:51,060 --> 00:14:54,220
Cela pourrait-il avoir quelque chose à voir avec le vaisseau fantôme ?!

218
00:14:59,270 --> 00:15:02,040
Maire! Quelle est la signification de ceci !

219
00:15:02,040 --> 00:15:05,170
J'ai survécu uniquement parce que je suis très bien entraîné !

220
00:15:05,170 --> 00:15:11,350
Mes plus sincères excuses pour vous avoir impliqué dans un tel accident !

221
00:15:11,350 --> 00:15:15,280
Accident?! Quelqu’un avait clairement prévu ça !

222
00:15:15,280 --> 00:15:18,850
Non, des étincelles proviennent d'un court-circuit
il vient juste de s'enflammer

223
00:15:18,850 --> 00:15:20,650
une bouteille de gaz à proximité—

224
00:15:20,650 --> 00:15:21,390
Mais...

225
00:15:21,390 --> 00:15:24,360
Écoute-moi. C'était un accident.

226
00:15:25,390 --> 00:15:28,850
Tu es sûr de ne pas vouloir un incident avec la police ?

227
00:15:30,730 --> 00:15:34,440
Nous n'allons pas remettre l'or
si vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ?

228
00:15:34,440 --> 00:15:38,810
Mais vous n'auriez pas le choix si la police continentale arrivait.

229
00:15:38,810 --> 00:15:43,150
Mouri-san ! Il vous suffit de vous taire et de trouver l'or !

230
00:15:43,150 --> 00:15:45,580
Ca c'était quoi?!

231
00:15:45,580 --> 00:15:50,590
Défiez-moi et rien ne garantit que vous quitterez l'île indemne.

232
00:15:50,590 --> 00:15:53,420
Tu ne peux pas me menacer !

233
00:15:53,420 --> 00:15:57,260
Vous ne pouvez pas prendre le ferry sans mon autorisation.

234
00:15:58,160 --> 00:16:01,820
Eh bien, prenez votre temps pour y réfléchir ce soir.

235
00:16:02,830 --> 00:16:04,500
Bon sang !

236
00:16:04,500 --> 00:16:07,530
On dirait que nous sommes arrivés sur une assez mauvaise île...

237
00:16:08,640 --> 00:16:09,840
Kinoshita-san...

238
00:16:09,840 --> 00:16:13,840
Je m'excuse. Le maire semble se soucier uniquement de trouver l'or

239
00:16:13,840 --> 00:16:17,310
et transformer l'île en une attraction touristique.

240
00:16:17,310 --> 00:16:19,320
C'est un salaud égoïste !

241
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
Mais ne vous inquiétez pas.

242
00:16:21,520 --> 00:16:25,190
Je te ramènerai sur le continent de toute façon.

243
00:16:25,190 --> 00:16:28,290
Heureusement, je peux préparer un petit bateau de pêche.

244
00:16:28,290 --> 00:16:29,520
C'est super!

245
00:16:29,520 --> 00:16:31,430
Non! Je refuse d'y aller !

246
00:16:31,430 --> 00:16:32,370
Papa?!

247
00:16:32,370 --> 00:16:33,860
Déconseillé !

248
00:16:33,860 --> 00:16:36,900
Vous pourriez être blessé si vous restez !

249
00:16:36,900 --> 00:16:42,270
Aucun détective qui se respecte n’oserait s’enfuir maintenant !

250
00:16:42,270 --> 00:16:44,170
Bien dit, mon vieux !

251
00:16:49,250 --> 00:16:50,850
Kinoshita-san !

252
00:16:50,850 --> 00:16:53,580
Comment est Hamada-san ?

253
00:16:53,580 --> 00:16:55,370
Tu veux dire le gardien du phare ?

254
00:16:55,370 --> 00:16:56,690
Ouais.

255
00:16:56,690 --> 00:17:01,020
Je ne sais pas; il n'est pas d'ici.

256
00:17:01,020 --> 00:17:04,830
Il est venu ici peu de temps après l'incident du Ryujin-Maru.

257
00:17:04,830 --> 00:17:08,060
et a dit qu'il cherchait du travail.

258
00:17:08,060 --> 00:17:12,730
Personne ne travaillait au phare, alors il a accepté ce travail.

259
00:17:13,970 --> 00:17:16,040
Hamada a-t-il fait quelque chose ?

260
00:17:16,040 --> 00:17:19,170
Non! Je pensais juste qu'il avait l'air étrange !

261
00:17:19,170 --> 00:17:20,400
À plus tard!

262
00:17:27,650 --> 00:17:30,710
Oh, Yoko-chan...

263
00:17:42,460 --> 00:17:45,100
C'est Hamada-san ?

264
00:17:45,100 --> 00:17:46,850
C'est moi !

265
00:17:46,850 --> 00:17:49,340
Ne me fais pas peur !

266
00:17:49,340 --> 00:17:54,570
Comme c'est impoli ! Tu devrais me remercier de te suivre tard dans la nuit !

267
00:17:57,580 --> 00:17:58,810
Attendez!

268
00:18:02,690 --> 00:18:06,350
Attendez, nous ne sommes pas encore des amis proches...

269
00:18:10,660 --> 00:18:12,130
Uehara-san ?

270
00:18:12,130 --> 00:18:14,530
Alors c'était lui cette personne là-haut ?

271
00:18:20,000 --> 00:18:21,560
Qu'est-ce que...

272
00:18:25,440 --> 00:18:28,100
Cette personne fouillait l'endroit ?

273
00:18:29,480 --> 00:18:30,950
Cette odeur !

274
00:18:30,950 --> 00:18:34,780
C'est de l'essence. Pourtant, il n'y a ni voitures ni motos ici.

275
00:18:35,480 --> 00:18:37,790
C'est léger.

276
00:18:37,790 --> 00:18:40,790
C'est donc Hamada-san qui a essayé de le tuer !

277
00:18:40,790 --> 00:18:43,260
Conan ! Ne vous enfuyez pas !

278
00:18:48,400 --> 00:18:50,330
Que faisait-il ici ?!

279
00:18:53,700 --> 00:18:55,100
Un télescope ?

280
00:18:58,740 --> 00:19:02,040
Oublie ça. Il n'y a rien à voir.

281
00:19:02,040 --> 00:19:05,910
Il est pointé vers les montagnes. Ce serait ennuyeux à regarder.

282
00:19:05,910 --> 00:19:10,150
C'est étrange. Un télescope de phare devrait pointer vers la mer.

283
00:19:10,150 --> 00:19:13,420
Mais celui-ci est fixé vers les montagnes !

284
00:19:15,790 --> 00:19:17,530
Qu'est-ce que c'est?

285
00:19:17,530 --> 00:19:19,360
"Ryujin-Maru" ?

286
00:19:19,360 --> 00:19:22,700
Cela ne fait aucun doute ! Hamada-san est connecté au Ryujin-Maru !

287
00:19:22,700 --> 00:19:25,930
Et il y a quelque chose
il ne veut pas faire l'objet d'une enquête,

288
00:19:25,930 --> 00:19:27,800
alors il a essayé de tuer le vieil homme...

289
00:19:27,800 --> 00:19:30,030
Ah non ! Le vieil homme et Ran !

290
00:19:32,370 --> 00:19:34,240
Attendez!

291
00:19:45,620 --> 00:19:47,450
Déjà le matin ?

292
00:19:54,230 --> 00:19:56,230
Qui es-tu?!

293
00:19:56,230 --> 00:19:58,100
Que se passe-t-il...

294
00:19:58,100 --> 00:19:59,660
J'ai couru ! Restez à l'écart !

295
00:20:01,570 --> 00:20:03,510
Reviens ici, toi !

296
00:20:03,510 --> 00:20:05,060
Papa!

297
00:20:06,440 --> 00:20:07,840
Conan-kun ?!

298
00:20:09,480 --> 00:20:13,210
Revenez ici !

299
00:20:18,490 --> 00:20:21,250
C'est dur de courir avec mes fesses douloureuses !

300
00:20:33,670 --> 00:20:36,600
Je t'ai eu maintenant !

301
00:20:49,420 --> 00:20:51,760
Où êtes-vous allé?! J'étais tellement inquiète !

302
00:20:51,760 --> 00:20:53,360
Il s'est passé quelque chose ?!

303
00:20:53,360 --> 00:20:56,410
Papa a été attaqué par un fantôme Suigun !

304
00:20:56,410 --> 00:20:57,690
Quoi?!

305
00:21:01,000 --> 00:21:02,350
Qu'est ce que c'est?!

306
00:21:02,350 --> 00:21:03,870
La sonnette d'alarme près du port !

307
00:21:03,870 --> 00:21:05,770
Ils l'appellent dès qu'il se passe quelque chose !

308
00:21:05,770 --> 00:21:07,140
Ne me dis pas...

309
00:21:07,140 --> 00:21:08,670
Conan-kun !

310
00:21:08,670 --> 00:21:09,900
Allez, déjà !

311
00:21:12,410 --> 00:21:14,240
Hé! Il s'est passé quelque chose ?!

312
00:21:16,010 --> 00:21:17,810
Aide!

313
00:21:18,680 --> 00:21:19,080
C'est une sorte d'erreur !

314
00:21:19,080 --> 00:21:19,970
Le vieil homme ?!

315
00:21:20,530 --> 00:21:22,090
Papa!

316
00:21:22,090 --> 00:21:23,920
Que se passe-t-il ?!

317
00:21:23,920 --> 00:21:27,590
Ce détective a tué Hamada, le gardien du phare !

318
00:21:27,590 --> 00:21:29,160
Quoi?!

319
00:21:29,160 --> 00:21:30,490
Papa l'a fait ?!

320
00:21:30,490 --> 00:21:33,260
Vérifiez par vous-même si vous pensez que nous mentons !

321
00:21:46,040 --> 00:21:49,810
Quand nous sommes arrivés sur les lieux, le détective était inconscient

322
00:21:49,810 --> 00:21:51,210
et la victime était morte !

323
00:21:51,210 --> 00:21:54,380
Crois-moi! Je ne l'ai pas fait !

324
00:21:54,380 --> 00:21:55,580
Vous paierez !

325
00:21:55,580 --> 00:21:59,890
Les fantômes sont devenus fous parce que
un étranger fouinait !

326
00:21:59,890 --> 00:22:02,320
Il ne le ferait jamais
quelque chose comme ça !

327
00:22:02,840 --> 00:22:05,770
Mais vu la situation !

328
00:22:20,050 --> 00:22:20,710
Hikari à kage no roman
Chanson de Keiko Utoku

329
00:22:20,710 --> 00:22:24,680
Roman Katareba Hitobanjuu
Le crépuscule ne connaîtrait aucune lassitude

330
00:22:24,840 --> 00:22:28,850
Tsukareshirazu non toute la nuit
Si nous parlions de romance toute la nuit

331
00:22:29,010 --> 00:22:37,060
koi-suru hima mo nai yo nami ga oshiyosete-kuru
Il n'y a pas de temps pour aimer, les vagues déferlent de cette façon

332
00:22:37,150 --> 00:22:45,570
kioku no naka o oyoide mo genjitsu wa frais et sec
Même si je nage dans mes souvenirs, la réalité est fraîche et sèche

333
00:22:45,660 --> 00:22:53,330
mal o tashikametakute doko ni samayoi-yuku non
Où vais-je errer pour m'assurer de cet amour ?

334
00:22:53,710 --> 00:23:01,500
to'oi kumo non toi ni tsukamenai anata ni
Tu es comme un nuage lointain et inaccessible

335
00:23:01,500 --> 00:23:09,520
tsuite-yuku doko-made mo kokoro ni chikatte
Pourtant je te suivrai partout où tu iras, je le jure sur mon cœur

336
00:23:09,680 --> 00:23:13,850
itsuka subete ga wakatte mo
Même si tu le découvres un jour et réalises que je peux t'aimer

337
00:23:13,850 --> 00:23:17,820
anata ou suki de irareru-koto

338
00:23:17,980 --> 00:23:26,110
tatoe tatakau mainichi ni akekurete mo
Même si nous passons nos journées à nous battre constamment

339
00:23:26,200 --> 00:23:34,200
natsukashisa de omo'u furusato mukashi no jibun utsusu
En imaginant mon ancien moi, je me suis souvenu avec tendresse de ma ville natale

340
00:23:34,330 --> 00:23:41,420
hikari à kage no roman oikakete
À la poursuite du romantisme de la lumière et de l'ombre

341
00:23:45,050 --> 00:23:50,920
PROCHAIN ÉPISODE

342
00:23:50,920 --> 00:23:52,110
Kinoshita-san !

343
00:23:59,590 --> 00:24:01,930
Les fantômes sont fous !

344
00:24:01,930 --> 00:24:03,290
Un suicide ?!

345
00:24:05,600 --> 00:24:08,900
Non, ce n'était pas un suicide !
Dans ce cas, le tueur est...

346
00:24:09,070 --> 00:24:15,030
Conan suivant :
L'affaire du meurtre du navire fantôme
(Partie 2)

347
00:24:15,030 --> 00:24:20,040
Suivant L'indice de Conan : blessure par balle

348
00:24:20,040 --> 00:24:20,350
Hâte de voir le prochain épisode !

349
00:24:20,350 --> 00:24:22,000
La prochaine fois, l'affaire prend une tournure inattendue !

350
00:24:22,600 --> 00:24:23,850
Le coupable, c'est moi !

351
00:24:23,850 --> 00:24:24,900
Non, Genta, ce n'est pas le cas !